1 00:00:06,890 --> 00:00:08,041 [suena el teléfono] 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,293 -La puerta sigue cerrada. 3 00:00:09,326 --> 00:00:10,627 Les: Explora la casa de muñecas. 4 00:00:10,661 --> 00:00:12,429 Lindy: Les encogió todo. 5 00:00:13,830 --> 00:00:15,465 Terry. 6 00:00:15,499 --> 00:00:17,050 Yo no escribí la historia. Es el trabajo de mi alumno. 7 00:00:17,084 --> 00:00:18,969 Entonces, ¿puedes por favor? ¿arreglar este maldito lío? 8 00:00:19,002 --> 00:00:21,138 -Tenemos 28 días, 9 00:00:21,171 --> 00:00:23,140 o la tecnología, el laboratorio, desaparecido. 10 00:00:23,173 --> 00:00:24,808 les: ya sabes Voy a abrir esto de par en par 11 00:00:24,841 --> 00:00:26,894 y cambiar el mundo, así que únete a mí. 12 00:00:26,927 --> 00:00:29,479 [el gato maúlla] Vivienne: ¿Eso es un gato? 13 00:00:29,513 --> 00:00:32,399 consideraría levantar algunos de los protocolos. 14 00:00:32,432 --> 00:00:33,567 -Les, cinco minutos. -No. 15 00:00:33,600 --> 00:00:35,027 -Dos. -Uno. Más tarde. Tal vez. 16 00:00:35,060 --> 00:00:36,036 -Hecho. 17 00:00:36,303 --> 00:00:37,988 -Sólo será un par de días más. 18 00:00:38,021 --> 00:00:39,823 -Ocho paquetes de tamaño económico. papel higienico? 19 00:00:39,856 --> 00:00:41,533 Un par de días, mi trasero. 20 00:00:41,567 --> 00:00:42,993 Les: Lulu, eh, estás en casa. 21 00:00:43,026 --> 00:00:43,860 Lulú: Huracán Lindy está siguiendo el noreste. 22 00:00:43,894 --> 00:00:45,829 Les: No. Lulu: ¿De qué categoría es ella? 23 00:00:45,862 --> 00:00:47,130 -[risas] No digas eso. 24 00:00:48,240 --> 00:00:50,000 -[gritos] 25 00:00:50,033 --> 00:00:51,209 Soy palomitas de maíz humanas. 26 00:00:51,243 --> 00:00:53,337 ¿Cuánto falta para que puedas arreglarme? 27 00:00:53,370 --> 00:00:54,254 -No sé. 28 00:00:54,288 --> 00:00:55,305 -[suspiros] 29 00:00:56,790 --> 00:00:57,891 ¡Richi! 30 00:01:03,589 --> 00:01:07,017 [multitud aplaudiendo] 31 00:01:07,050 --> 00:01:09,186 hombre: Y ahora a entregar 32 00:01:09,219 --> 00:01:12,606 nuestra clase de graduación' dirección de despedida, 33 00:01:12,639 --> 00:01:14,775 Luisa Littlejohn. 34 00:01:14,808 --> 00:01:17,995 [multitud aplaudiendo] 35 00:01:20,439 --> 00:01:21,865 -Esa es mi hija. 36 00:01:21,898 --> 00:01:23,367 Valedictorian. 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,127 No es gran cosa. 38 00:01:27,487 --> 00:01:29,131 -Este lugar... 39 00:01:31,283 --> 00:01:32,759 ...está muerto para mí. 40 00:01:32,926 --> 00:01:34,928 [la multitud jadea] 41 00:01:39,666 --> 00:01:41,143 -[risas] 42 00:01:42,753 --> 00:01:44,479 Esa es mi hija. 43 00:01:51,970 --> 00:01:53,563 Lindy: ¿Richie? 44 00:01:53,597 --> 00:01:55,315 Ay dios mío. 45 00:01:55,349 --> 00:01:59,236 Oh, no lo puedo creer. 46 00:01:59,269 --> 00:02:01,071 Yo sólo... Oh, Dios mío. 47 00:02:01,104 --> 00:02:02,948 Espera, ¿te encogiste? 48 00:02:02,981 --> 00:02:04,282 -Hice. 49 00:02:04,316 --> 00:02:05,951 -Tengo tantas preguntas. 50 00:02:05,984 --> 00:02:07,452 -Tengo todas las respuestas. -Oh, Dios. 51 00:02:07,486 --> 00:02:10,247 Estoy muy aliviada y emocionada. 52 00:02:10,280 --> 00:02:11,665 [pasos ruidosos] -Yo también--ow. ¿Qué es eso? 53 00:02:11,698 --> 00:02:13,166 -Oh, ya te acostumbrarás a eso. -Eso es ruidoso. 54 00:02:13,200 --> 00:02:15,002 -Shh. Ese es Les. -¿Ese es Les? 55 00:02:15,035 --> 00:02:16,128 -Sí. Él está caminando. 56 00:02:16,161 --> 00:02:17,421 -¿Qué? -Shh. 57 00:02:17,454 --> 00:02:18,672 -Esto es lindo. -Bueno. Necesitas esconderte. 58 00:02:18,705 --> 00:02:20,132 -¿Eh? ¿Dónde? -Métete en el armario. 59 00:02:20,165 --> 00:02:21,675 -Oh, bueno, eso dice, "No entres nunca." 60 00:02:21,708 --> 00:02:23,093 -No te preocupes por eso. Está bien. 61 00:02:23,126 --> 00:02:24,344 Date prisa, date prisa, date prisa. 62 00:02:24,378 --> 00:02:25,762 -Y huele muy mal aquí. 63 00:02:25,796 --> 00:02:26,763 -Date prisa, ya viene. justo afuera. Bueno. 64 00:02:26,797 --> 00:02:27,931 [suena el timbre] 65 00:02:27,964 --> 00:02:29,358 [se burla] 66 00:02:32,052 --> 00:02:33,153 [suspiro profundo] 67 00:02:35,722 --> 00:02:37,441 -Buenos días. -Mañana. 68 00:02:37,474 --> 00:02:39,818 -¿Café y charla? 69 00:02:39,851 --> 00:02:41,578 -Sí. Seguro. 70 00:02:45,524 --> 00:02:48,168 [pájaros cantando afuera] 71 00:02:51,655 --> 00:02:53,832 -Oh. Bien. 72 00:02:53,865 --> 00:02:55,459 -¿Es esto realmente necesario? 73 00:02:55,492 --> 00:02:56,960 -Solo quiero que estés a salvo. 74 00:02:56,993 --> 00:02:58,045 Cualquier cosa puede pasar. 75 00:02:58,078 --> 00:03:00,714 -Bueno. Ya basta con eso. 76 00:03:00,747 --> 00:03:01,882 Esperar. 77 00:03:01,915 --> 00:03:04,176 Esa fue una reacción de luz roja. 78 00:03:04,209 --> 00:03:06,470 Mi respuesta de luz verde es: 79 00:03:06,503 --> 00:03:09,848 Aprecio tu preocupación. 80 00:03:09,881 --> 00:03:13,727 -Ah, y mi luz verde. la respuesta es, 81 00:03:13,760 --> 00:03:16,480 Conozco las circunstancias no son ideales, 82 00:03:16,513 --> 00:03:20,025 y lo soy de verdad, Realmente lo siento por eso. 83 00:03:20,058 --> 00:03:23,078 Oh, um, el lápiz labial rojo. 84 00:03:24,271 --> 00:03:25,747 y pasta de dientes. 85 00:03:29,192 --> 00:03:30,827 -Eh... -Oh, yo--uh, 86 00:03:30,861 --> 00:03:32,496 pero los miniaturizaré cuando puedo. 87 00:03:32,529 --> 00:03:34,414 Um, uh, pero conseguí una pasta de dientes tamaño viaje, eh, 88 00:03:34,448 --> 00:03:35,749 entonces es un poco más pequeño. 89 00:03:35,782 --> 00:03:38,001 y hilton tiene estos nuevos protocolos, 90 00:03:38,034 --> 00:03:41,004 así que lo haré... lo encontraré una solución alternativa. 91 00:03:41,037 --> 00:03:43,507 -Gracias. Les: Ah, y sobre Lulu. 92 00:03:43,540 --> 00:03:46,093 Pensé mucho en lo que dijiste anoche, 93 00:03:46,126 --> 00:03:47,594 y hablaré con ella. 94 00:03:47,627 --> 00:03:48,887 -Sobre el accidente y sobre mi. 95 00:03:48,920 --> 00:03:50,514 Les: Sobre el huracán Lindy. 96 00:03:50,547 --> 00:03:53,066 es inapropiado y es doloroso. 97 00:03:54,468 --> 00:03:56,686 -Bueno, te lo agradezco. Gracias. 98 00:03:56,720 --> 00:03:58,855 Les: Sobre ti y el accidente. 99 00:03:58,889 --> 00:04:01,566 Um, creo que que nuestra situación actual 100 00:04:01,600 --> 00:04:04,569 la traumatizaría y, lamentablemente, 101 00:04:04,603 --> 00:04:07,197 Pude verla culpándote, si no se maneja adecuadamente. 102 00:04:07,230 --> 00:04:09,449 Y por eso me gustaría proponer 103 00:04:09,483 --> 00:04:13,036 accediendo al Dr. Carmichael caja de herramientas matrimonial, 104 00:04:13,069 --> 00:04:15,539 y empleando la herramienta UPF. 105 00:04:15,572 --> 00:04:17,249 ¿Estás de acuerdo? 106 00:04:17,282 --> 00:04:19,209 -Estoy de acuerdo. Una condición. 107 00:04:19,242 --> 00:04:21,419 -Oh, estoy abierto y estoy presente. 108 00:04:21,453 --> 00:04:22,879 -Nos atenemos a la definición. 109 00:04:22,913 --> 00:04:25,090 del Frente Parental Unido, 110 00:04:25,123 --> 00:04:27,300 sin acuerdos de puerta trasera. 111 00:04:27,334 --> 00:04:28,552 -Eso fue una vez. 112 00:04:28,585 --> 00:04:30,929 Me disculpé y he crecido. 113 00:04:30,962 --> 00:04:32,689 -Bien. 114 00:04:37,928 --> 00:04:40,480 -Esto es algo agradable. ¿no es así? 115 00:04:40,514 --> 00:04:42,649 -Sí. [se aclara la garganta] 116 00:04:42,682 --> 00:04:44,734 Excepto por el pequeño elefante en la habitación. Sí. 117 00:04:44,768 --> 00:04:46,903 -Me parece bien. Y te prometo que no lo olvidé 118 00:04:46,937 --> 00:04:48,321 sobre la computadora portátil. Es solo-- 119 00:04:48,355 --> 00:04:50,115 -Nuevo inversor, nuevos protocolos. 120 00:04:50,148 --> 00:04:51,283 Les: Sí. -Entiendo. 121 00:04:51,316 --> 00:04:52,626 Ningún problema. 122 00:04:53,276 --> 00:04:56,296 [♪♪♪] 123 00:04:58,490 --> 00:04:59,799 [Lindy suspira] 124 00:05:00,450 --> 00:05:01,551 Adiós. 125 00:05:02,702 --> 00:05:04,304 Bueno. Bueno. 126 00:05:05,997 --> 00:05:07,674 -Oh, ¿se ha ido? 127 00:05:07,707 --> 00:05:08,808 -Esperar. 128 00:05:09,409 --> 00:05:11,428 -[la puerta se abre] Lindy: Y... 129 00:05:11,461 --> 00:05:12,929 -[la puerta se cierra de golpe] -Está bien. 130 00:05:12,963 --> 00:05:14,764 Lo tenemos claro. -No entres ahí. 131 00:05:14,798 --> 00:05:15,932 -Pero hay cámaras. 132 00:05:15,966 --> 00:05:17,100 Pero tenemos tiempo 133 00:05:17,133 --> 00:05:18,652 él toma un tiempo antes de que los revise. 134 00:05:19,719 --> 00:05:20,820 -Vamos. 135 00:05:23,014 --> 00:05:24,658 -Debería cambiarme. 136 00:05:26,142 --> 00:05:29,996 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 137 00:05:30,981 --> 00:05:32,249 -Te lo mostraré. 138 00:05:35,235 --> 00:05:36,620 -[jadea] 139 00:05:36,653 --> 00:05:38,455 ¡Richi! 140 00:05:38,488 --> 00:05:39,706 Oh, podría llorar. 141 00:05:39,739 --> 00:05:41,458 ¿Escaleras ocultas? 142 00:05:41,491 --> 00:05:43,710 ¿Tú construiste esto? 143 00:05:43,743 --> 00:05:45,128 -Bueno, ya sabes, 144 00:05:45,161 --> 00:05:47,505 tengo un titulo en ingeniería también. 145 00:05:47,539 --> 00:05:48,890 -Por supuesto que sí. 146 00:05:49,666 --> 00:05:51,101 [jadeos] 147 00:05:51,434 --> 00:05:53,637 Ah. [risas] 148 00:05:53,670 --> 00:05:58,024 [reproducción de música dramática] 149 00:06:00,218 --> 00:06:01,695 -Sígueme. 150 00:06:03,346 --> 00:06:05,982 [risas] ¡Libertad! 151 00:06:06,016 --> 00:06:07,734 Oh, eres un genio, Richie. 152 00:06:07,767 --> 00:06:09,236 -Yo--bueno, en realidad lo soy. 153 00:06:09,269 --> 00:06:10,737 Sí. Pero hay más. 154 00:06:10,770 --> 00:06:14,658 -¿Más? Pero me encantan las escaleras. 155 00:06:14,691 --> 00:06:16,743 ¿Eh? ¿Qué? 156 00:06:16,776 --> 00:06:18,828 -Uh-hmm. -¿Qué es esto? 157 00:06:18,862 --> 00:06:20,497 -Para que podamos conseguir donde vamos rápido, 158 00:06:20,530 --> 00:06:21,831 Traje a Desdémona. 159 00:06:21,865 --> 00:06:23,833 -¿Adónde nos lleva Desi? 160 00:06:23,867 --> 00:06:25,085 -Todo el camino. 161 00:06:25,118 --> 00:06:26,920 ["Do Ya" de ELO reproduciendo] 162 00:06:26,953 --> 00:06:30,548 -♪ En esta vida lo he visto ♪ ♪ Todo lo que puedo ver, mujer ♪ 163 00:06:30,582 --> 00:06:32,342 ♪ He visto amantes volando ♪ 164 00:06:32,375 --> 00:06:34,219 ♪ A través del aire ♪ ♪ De la mano ♪ 165 00:06:34,252 --> 00:06:36,179 ♪ He visto bebés... ♪ -Has pensado en todo. 166 00:06:36,212 --> 00:06:37,939 -Y traje todo. 167 00:06:38,632 --> 00:06:40,558 -¿Todo? 168 00:06:40,592 --> 00:06:42,402 -Todo. 169 00:06:43,270 --> 00:06:45,397 -Espera, ¿cómo pasaste? ¿Los nuevos protocolos? 170 00:06:45,430 --> 00:06:47,190 -No sé. Quizás soy un tipo rudo. 171 00:06:47,223 --> 00:06:50,235 -[risas] Sí, tal vez lo seas. 172 00:06:50,268 --> 00:06:51,611 -Vamos, Desdémona. 173 00:06:51,645 --> 00:06:53,079 Dame un poquito más. 174 00:06:55,732 --> 00:06:58,335 ♪ Nunca visto ♪ ♪ Nada como tú ♪ 175 00:07:04,324 --> 00:07:07,627 -En mis sueños dormidos anoche, Tuve una epifanía. 176 00:07:07,661 --> 00:07:09,004 Es media noche y me despierto 177 00:07:09,037 --> 00:07:11,723 encontrar un arma Señaló mi cabeza. 178 00:07:13,291 --> 00:07:15,343 El agresor tiene una pregunta. 179 00:07:15,377 --> 00:07:17,595 y debo responder correctamente o apretará el gatillo. 180 00:07:17,629 --> 00:07:18,972 Y la pregunta es, 181 00:07:19,005 --> 00:07:21,182 como tu, yo, 182 00:07:21,216 --> 00:07:24,361 superar los 30 segundos a la fragmentación? 183 00:07:27,180 --> 00:07:29,441 Aislamiento. -¿Aislamiento? 184 00:07:29,474 --> 00:07:30,859 -Aislamiento, Janet. 185 00:07:30,892 --> 00:07:32,694 -Es Janet. -Eso es lo que dije. 186 00:07:32,727 --> 00:07:34,779 -Oh, um, sí, Janet. 187 00:07:34,813 --> 00:07:36,698 -Ahora, si pensamos en el equipo-- ¿Dónde está Ricardo? 188 00:07:36,731 --> 00:07:38,825 -Um, él está tomando un mini año sabático firmado 189 00:07:38,858 --> 00:07:40,285 cuidar de un ser querido. 190 00:07:40,318 --> 00:07:42,120 -No entiendo esa frase. 191 00:07:42,153 --> 00:07:45,123 -Él no está aquí hoy, Tampoco estará aquí mañana. 192 00:07:45,156 --> 00:07:47,500 Está ausente por un cantidad de tiempo indeterminada 193 00:07:47,534 --> 00:07:49,461 hasta su amado se ha recuperado. 194 00:07:49,494 --> 00:07:50,670 -¿Puede hacer eso? 195 00:07:50,704 --> 00:07:51,838 -Según el protocolo manual, si. 196 00:07:51,871 --> 00:07:53,506 -¿Quién es el amado? 197 00:07:53,540 --> 00:07:55,967 -La política de la empresa impide revelación de dicho ser querido. 198 00:07:56,001 --> 00:07:57,686 -Rechazo eso. Necesito a Ricardo. 199 00:07:58,712 --> 00:07:59,938 -Yo podría ser tu nuevo Richard. 200 00:08:01,006 --> 00:08:02,107 Temporalmente. 201 00:08:03,591 --> 00:08:04,734 -Reiniciar. 202 00:08:06,011 --> 00:08:07,395 ¿Dónde estaba yo, Richard... eh, Janet? 203 00:08:07,429 --> 00:08:08,897 -Aislamiento. -Sí. 204 00:08:08,930 --> 00:08:11,066 Entonces si pensamos de la ecuación como una cadena, 205 00:08:11,099 --> 00:08:13,985 podemos plantear que un solo enlace contraproducente 206 00:08:14,019 --> 00:08:16,196 sería responsable por la inestabilidad del rebrote. 207 00:08:16,229 --> 00:08:19,491 Entonces, encontramos ese vínculo contraproducente, 208 00:08:19,524 --> 00:08:22,660 lo aislamos, luego procedemos desde allí. 209 00:08:22,694 --> 00:08:24,162 En el principio de última acción, 210 00:08:24,195 --> 00:08:27,999 cambiemos épsilon a delta 211 00:08:28,033 --> 00:08:31,544 y, uh, T parcial a D parcial. 212 00:08:31,578 --> 00:08:33,171 Oh, tal vez no H-sombrero. 213 00:08:33,204 --> 00:08:35,840 Pruebe con cuatro pi épsilon cero. 214 00:08:35,874 --> 00:08:38,768 hilton: Pruebe con cinco pi épsilon cero. 215 00:08:40,545 --> 00:08:42,272 No, no, no, siete. 216 00:08:43,381 --> 00:08:44,557 Bueno. ¿Sabes que? 217 00:08:44,591 --> 00:08:47,235 ¡Que sean cien! 218 00:08:48,553 --> 00:08:50,063 Bien. Tengo tu atención. 219 00:08:50,096 --> 00:08:52,357 Eh, permíteme para presentarme. 220 00:08:52,390 --> 00:08:55,235 Soy tu nuevo jefe. Hilton Smith. 221 00:08:55,268 --> 00:08:57,787 Me conoces del mundo. 222 00:08:58,054 --> 00:08:59,948 Bastante activo por ahí. Eh, escucha. 223 00:08:59,981 --> 00:09:01,574 solo tengo una pregunta 224 00:09:01,608 --> 00:09:03,201 para todos y cada uno de ustedes. 225 00:09:03,234 --> 00:09:04,919 ¿Quién tiene hambre? 226 00:09:06,488 --> 00:09:07,789 Sí. Sí. Te tengo. 227 00:09:07,822 --> 00:09:08,873 Te entendí. Sí. 228 00:09:08,907 --> 00:09:10,792 Allí. Este tipo parece inteligente. 229 00:09:10,825 --> 00:09:12,210 -Hilton, que bueno verte. 230 00:09:12,243 --> 00:09:13,920 hacemos una pausa para almorzar en media hora. 231 00:09:13,953 --> 00:09:16,297 -Oh. Sí, pero yo... He comido hamburguesas In-N-Out 232 00:09:16,331 --> 00:09:18,049 volado desde California. 233 00:09:18,083 --> 00:09:19,426 -En media hora, eso suena genial. 234 00:09:19,459 --> 00:09:20,552 -Eh... 235 00:09:20,585 --> 00:09:21,803 [risas] 236 00:09:21,836 --> 00:09:24,764 Nadie quiere una hamburguesa fría. 237 00:09:24,798 --> 00:09:26,474 -Estamos en una situación muy agenda apretada en mi laboratorio, 238 00:09:26,508 --> 00:09:28,435 cada milisegundo cuenta, como puedes ver 239 00:09:28,468 --> 00:09:31,396 del recién instalado El reloj del fin del mundo se cierne sobre nosotros. 240 00:09:31,429 --> 00:09:33,156 -Eso no es un reloj. 241 00:09:33,990 --> 00:09:37,652 Ese soy yo acercándose todo lo que es mío. 242 00:09:37,685 --> 00:09:40,238 Este laboratorio, tú, esta gente, 243 00:09:40,271 --> 00:09:42,740 cada milisegundo me pertenece. 244 00:09:42,774 --> 00:09:44,492 Así que puedo decidir qué hacer con él. 245 00:09:44,526 --> 00:09:48,338 Y ahora mismo es la hora de las hamburguesas. 246 00:09:52,367 --> 00:09:54,085 -Bien. 247 00:09:54,119 --> 00:09:57,630 Nos romperemos ahora y regresaremos 10 minutos antes. 248 00:09:57,664 --> 00:09:59,591 ¿Bueno? Hilton: Genial. 249 00:09:59,624 --> 00:10:01,426 ¿Oyeron eso, todos? Vamos. 250 00:10:01,459 --> 00:10:03,595 Vamos. Hora de la hamburguesa. 251 00:10:03,628 --> 00:10:05,472 Vamos. Ciencia. Ciencia. 252 00:10:05,505 --> 00:10:07,599 Necesitas poner algo de comida. en tu boca, 253 00:10:07,632 --> 00:10:09,434 para que la ciencia pueda venir fuera de tu cerebro. 254 00:10:09,467 --> 00:10:13,146 Oh, oye, tengo estilo animal. para ti, Impresionante Les. 255 00:10:13,179 --> 00:10:17,942 -Mi sugerencia, come. hasta el último bocado de tu hamburguesa. 256 00:10:17,976 --> 00:10:19,861 Hilton [cantando a lo lejos]: ♪ Vamos, ciencia ♪ 257 00:10:19,894 --> 00:10:21,362 ♪ Vamos, ciencia ♪ 258 00:10:21,396 --> 00:10:24,616 ♪ Vamos, ciencia ♪ ♪ Vamos, ciencia ♪ 259 00:10:24,649 --> 00:10:26,367 ♪ Vamos, ciencia ♪ 260 00:10:26,401 --> 00:10:28,253 ♪ Pon algo de comida ♪ ♪ En tu boca... ♪ 261 00:10:31,156 --> 00:10:32,215 [bocina del auto] 262 00:10:35,869 --> 00:10:37,846 Steffy: ¿Lulú? -[tocando la bocina] 263 00:10:39,706 --> 00:10:42,016 -Steffy. -Voy a detenerme. 264 00:10:46,254 --> 00:10:48,014 Hola. ¿Cómo estás? 265 00:10:48,047 --> 00:10:49,974 -¿Todavía te dejan trabajar ahí? 266 00:10:50,008 --> 00:10:51,643 -Oh sí. Nueva gestión, 267 00:10:51,676 --> 00:10:54,062 y no robo tanto, así que... -Ah, claro. 268 00:10:54,095 --> 00:10:55,813 -Quiero decir, robo un poquito, pero es, eh-- 269 00:10:55,847 --> 00:10:57,148 Debo conservar este trabajo ahora que estoy como 270 00:10:57,182 --> 00:10:58,191 un estudiante universitario serio. 271 00:10:58,224 --> 00:10:59,817 -¿Estás en la universidad? 272 00:10:59,851 --> 00:11:01,736 -No... no actúes tan sorprendido. 273 00:11:01,769 --> 00:11:03,363 -Lo siento, no lo hice-- Steffy: No, está bien. 274 00:11:03,396 --> 00:11:08,034 Yo, um... voy a Forest Park. Colegio Comunitario. 275 00:11:08,067 --> 00:11:10,328 Es, uh--yo-- -Oh. 276 00:11:10,361 --> 00:11:12,163 Sí. Excelente. 277 00:11:12,197 --> 00:11:14,499 Entonces ¿qué estás estudiando? -Psicología. 278 00:11:14,532 --> 00:11:16,426 Uh, voy a ayudar a la gente con sus tonterías. 279 00:11:17,193 --> 00:11:19,754 -¿Vas a empezar con el tuyo? -[risas] 280 00:11:19,787 --> 00:11:22,423 Um, ¿cómo está, eh...? 281 00:11:22,457 --> 00:11:24,342 -Bien. Pasó la final. 282 00:11:24,375 --> 00:11:26,553 -Ya sabes, Es tan raro verte. 283 00:11:26,586 --> 00:11:28,930 Mi mamá solo estaba preguntando sobre ti. 284 00:11:28,963 --> 00:11:30,431 A ella siempre le gustaste, ¿sabes? 285 00:11:30,465 --> 00:11:31,733 -Sí. 286 00:11:32,884 --> 00:11:35,186 ¿Qué dijo ella? 287 00:11:35,220 --> 00:11:36,271 -Oh, ya sabes, ella acaba de preguntar 288 00:11:36,304 --> 00:11:37,522 por qué dejamos de salir. 289 00:11:37,555 --> 00:11:39,732 -Oh. ¿Qué dijiste? 290 00:11:39,766 --> 00:11:41,693 -Le dije que te volviste en un idiota. 291 00:11:41,726 --> 00:11:43,027 -Mmm. Divertido. 292 00:11:43,061 --> 00:11:44,571 -No estaba bromeando. 293 00:11:44,604 --> 00:11:46,447 -Bueno. Sí, lo entiendo, ¿vale? 294 00:11:46,481 --> 00:11:48,283 Tú... tú encajaste. Yo no. 295 00:11:48,316 --> 00:11:50,034 steffy: creo no querías encajar. 296 00:11:50,068 --> 00:11:51,578 creo que querias ser un idiota. 297 00:11:51,611 --> 00:11:53,588 -Tranquilo, Psicología 101. -Solo digo. 298 00:11:53,855 --> 00:11:56,708 Recuerdo, ya sabes, como antes. 299 00:11:56,741 --> 00:11:58,710 -¿Antes? -Antes de que decidieras 300 00:11:58,743 --> 00:12:00,428 quieres irte a la mierda fuera de aquí. 301 00:12:01,412 --> 00:12:05,600 Solíamos reírnos mucho. 302 00:12:10,755 --> 00:12:12,482 [imitando] al Sr. Jones. 303 00:12:17,345 --> 00:12:19,147 -[imitando] Sra. Spence. 304 00:12:19,180 --> 00:12:22,400 -[risas] 305 00:12:22,433 --> 00:12:23,610 -Está bien. Bueno, estuvo bien para verte-- 306 00:12:23,643 --> 00:12:24,819 -¿Qué vas a hacer esta noche? 307 00:12:24,852 --> 00:12:26,821 Conozco al chico de la puerta en casa de Crabby Pete. 308 00:12:26,854 --> 00:12:28,740 No se necesita identificación. 309 00:12:28,773 --> 00:12:31,075 -Bueno, ¿quién estará ahí? 310 00:12:31,109 --> 00:12:34,162 -Oh, a todos los que excluiste. durante la escuela secundaria. 311 00:12:34,195 --> 00:12:37,665 -Mmm. Una habitación cálida. Pase duro. 312 00:12:37,699 --> 00:12:39,417 -Ven, conoce a mis amigos de la universidad. 313 00:12:39,450 --> 00:12:40,585 No te conocen. 314 00:12:40,618 --> 00:12:42,462 Pizarra limpia. 315 00:12:42,495 --> 00:12:46,132 ¿Podrías, jadear, divertirte? 316 00:12:46,165 --> 00:12:48,092 -O podría, 317 00:12:48,126 --> 00:12:50,428 Uf, ¿te sientes miserable? 318 00:12:50,461 --> 00:12:53,898 -Sí, pero ¿no es eso? ¿Tu vibra? 319 00:12:55,008 --> 00:12:57,143 -Lo sabes. 320 00:12:57,176 --> 00:12:58,603 -Es bueno verte esbozando una sonrisa. 321 00:12:58,636 --> 00:13:00,271 -Sardónicamente. 322 00:13:00,305 --> 00:13:01,939 -Bien. Sí. Te enviaré un mensaje de texto. 323 00:13:01,973 --> 00:13:03,491 Adiós. 324 00:13:05,643 --> 00:13:08,663 [sonando música suave] 325 00:13:19,866 --> 00:13:21,334 Lindy: ¿Así es como entraste? 326 00:13:21,367 --> 00:13:22,719 [puede silbar] 327 00:13:23,745 --> 00:13:25,296 Ah. 328 00:13:25,330 --> 00:13:26,631 ¿Qué es todo esto? 329 00:13:26,664 --> 00:13:29,100 -recreé nuestra primera fecha importante. 330 00:13:30,501 --> 00:13:32,136 El bistró de WashU, 331 00:13:32,170 --> 00:13:35,014 la plaza del campus, los copos de nieve, 332 00:13:35,048 --> 00:13:37,225 el lugar que dijiste fuiste el más feliz. 333 00:13:37,258 --> 00:13:39,018 -Lo siento, ¿qué está pasando? ahora mismo? 334 00:13:39,052 --> 00:13:40,812 -Uh--oh, maldita sea, Olvidé una cosa. 335 00:13:40,845 --> 00:13:42,196 Oh. 336 00:13:44,057 --> 00:13:45,817 -Richie, ¿cómo llegaste? en la casa? 337 00:13:45,850 --> 00:13:50,029 -Oh, vi un video de YouTube. sobre cómo abrir cerraduras. 338 00:13:50,063 --> 00:13:52,824 Puedes aprender, como, cualquier cosa en YouTube, 339 00:13:52,857 --> 00:13:54,459 como cualquier cosa. -[la puerta se cierra de golpe] 340 00:13:59,238 --> 00:14:01,708 -Oh, mierda. Mierda. 341 00:14:01,741 --> 00:14:03,334 Sólo congela. 342 00:14:03,368 --> 00:14:07,138 -[música tensa] -[pasos acercándose] 343 00:14:16,381 --> 00:14:18,316 [mosca zumbando] 344 00:14:22,220 --> 00:14:23,271 [la puerta se cierra] 345 00:14:23,304 --> 00:14:25,022 -Está bien. -Esa fue una buena idea. 346 00:14:25,056 --> 00:14:27,909 [mosca zumbando] 347 00:14:29,060 --> 00:14:30,403 -¡Corre! Ir. Vamos. Correr. 348 00:14:30,436 --> 00:14:32,363 -¿Qué? ¡Oh, no, caray! 349 00:14:32,397 --> 00:14:33,531 -Mierda. Es un error. 350 00:14:33,564 --> 00:14:35,408 No, no, no. Cierre la puerta. 351 00:14:35,441 --> 00:14:37,668 Cierre la puerta. [jadeando] 352 00:14:38,136 --> 00:14:40,079 -Oh. -Sí, sí. Sí, sí. 353 00:14:40,113 --> 00:14:42,340 Vamos... lo sé. 354 00:14:45,451 --> 00:14:46,677 [sirena que suena a lo lejos] 355 00:14:48,204 --> 00:14:49,756 Óliver: Les presento a Jackie Baldwin. 356 00:14:49,789 --> 00:14:51,674 -Hola. Terry: Hola. 357 00:14:51,707 --> 00:14:54,010 Tomar el asiento. -EM. Leylandia, 358 00:14:54,043 --> 00:14:57,263 el vuelo fue simplemente celestial. 359 00:14:57,296 --> 00:15:00,433 -Oh, tienes un poco de gusto. de primera clase? 360 00:15:00,466 --> 00:15:02,101 -Oh, señora Leyland. 361 00:15:02,135 --> 00:15:04,437 -Oh, Terry. -Oh. 362 00:15:04,470 --> 00:15:05,938 Vaya. Estoy sudando. 363 00:15:05,972 --> 00:15:08,649 Sra. Leyland, ¿podría? Mmm... lo siento. 364 00:15:08,683 --> 00:15:10,693 ¿Te importaría pellizcarme? ¿Entonces sé que no estoy soñando? 365 00:15:10,726 --> 00:15:12,612 Esto es una locura. 366 00:15:12,645 --> 00:15:14,497 Dame sólo un pequeño apretón. 367 00:15:18,234 --> 00:15:21,954 -Mira, Jackie, esto es real. -[risas] 368 00:15:21,988 --> 00:15:25,541 -Soy real. El, eh, la oferta del libro de seis cifras 369 00:15:25,575 --> 00:15:28,169 Lo que estoy ofreciendo es muy real. Jackie: Oh, Dios mío. 370 00:15:28,202 --> 00:15:33,049 El profesor Littlejohn me envía para ti es solo... 371 00:15:33,082 --> 00:15:35,802 -¿Demasiado real? -Quiero decir, señora Leyland, 372 00:15:35,835 --> 00:15:37,845 ¿Cómo empiezo? para agradecerle? 373 00:15:37,879 --> 00:15:40,640 -Oh, debería estar agradeciéndole. por enviarte a mí. 374 00:15:40,673 --> 00:15:43,142 Lindy es un escritor único en una generación, 375 00:15:43,176 --> 00:15:44,852 una voz que corta a través del ruido. 376 00:15:44,886 --> 00:15:47,647 Un editor de libros consigue uno de esos, si tiene suerte. 377 00:15:47,680 --> 00:15:50,483 Y aquí estoy, Me senté frente a mi segundo. 378 00:15:50,516 --> 00:15:53,402 Estás a sólo una firma de distancia 379 00:15:53,436 --> 00:15:55,621 de agregar tu nombre a mi propia huella. 380 00:15:58,858 --> 00:16:00,251 -Guau. 381 00:16:00,693 --> 00:16:01,711 [suspiros] 382 00:16:02,411 --> 00:16:04,797 -[el teléfono suena] -Oh, lo siento. 383 00:16:14,457 --> 00:16:17,093 Ya sabes, Terry. 384 00:16:17,126 --> 00:16:20,271 Probablemente debería tener a mi abogado mira esto primero. 385 00:16:21,797 --> 00:16:23,850 -¿Tienes abogado? Jackie: Uh-hmm. 386 00:16:23,883 --> 00:16:26,060 Ella está cerca. -¿Qué tan cerca? 387 00:16:26,093 --> 00:16:29,355 Porque yo, uh... necesito volver a ello. 388 00:16:29,388 --> 00:16:30,940 Oliver: Ella está en el pasillo. holgazaneando. 389 00:16:30,973 --> 00:16:32,358 Oh, estoy seguro de que tienes un minuto. 390 00:16:32,391 --> 00:16:34,118 para un escritor único en una generación. 391 00:16:35,144 --> 00:16:37,029 -Estudias rápido. 392 00:16:37,063 --> 00:16:39,031 -Uh, desato a Hel. 393 00:16:39,065 --> 00:16:40,283 Sin chiste. 394 00:16:40,316 --> 00:16:41,367 Jackie: Tienes mi mensaje de texto. 395 00:16:41,400 --> 00:16:43,119 -Claro que sí. 396 00:16:43,152 --> 00:16:44,704 Jackie: Terry, te presento a Hel. 397 00:16:44,737 --> 00:16:47,506 -Soy su abogado y su prima... 398 00:16:49,784 --> 00:16:51,093 una vez retirado. 399 00:16:51,360 --> 00:16:54,380 -Oh, tal vez quieras comprobarlo. tu teléfono. [risas] 400 00:16:54,413 --> 00:16:55,765 [tono de mensaje] 401 00:17:01,003 --> 00:17:02,355 Terry: Ah, ya veo. 402 00:17:04,632 --> 00:17:06,726 Jackie: Parece que ambos tenemos una alerta de Google 403 00:17:06,759 --> 00:17:08,603 para el profesor Littlejohn. 404 00:17:08,636 --> 00:17:10,229 Hel: [risas] 405 00:17:10,263 --> 00:17:11,898 Bien, aquí está. 406 00:17:11,931 --> 00:17:14,817 Enterrado. Un acuerdo de confidencialidad. 407 00:17:14,850 --> 00:17:16,819 Menos mal que sé dónde buscar. 408 00:17:16,852 --> 00:17:18,070 -[se burla] 409 00:17:18,104 --> 00:17:20,373 No somos unos completos idiotas. 410 00:17:21,107 --> 00:17:23,618 -Disculpe. Sólo necesito ir al baño. 411 00:17:23,651 --> 00:17:25,044 No tardaré un momento. 412 00:17:27,154 --> 00:17:28,789 El viejo alboroto. 413 00:17:28,823 --> 00:17:30,841 -¿Ascensor o escalera? -Ascensor. 414 00:17:34,036 --> 00:17:35,346 [golpes de ascensor] 415 00:17:40,209 --> 00:17:41,477 [suspiros] 416 00:17:43,796 --> 00:17:45,481 [pitidos] [el ascensor cruje] 417 00:17:46,048 --> 00:17:48,484 [gritos] 418 00:17:49,802 --> 00:17:50,820 hombre: ¿Día difícil? 419 00:17:59,645 --> 00:18:02,498 Quita el brillo de la bota. 420 00:18:05,151 --> 00:18:06,168 Seguir. 421 00:18:11,490 --> 00:18:14,510 [se reproduce música peculiar] 422 00:18:20,666 --> 00:18:21,968 -No lo hagas. -No lo sabes 423 00:18:22,001 --> 00:18:23,636 lo que iba a decir. -Ilumíname. 424 00:18:23,669 --> 00:18:25,471 -Eso fue una tontería. ambos: este sigue siendo mi laboratorio. 425 00:18:25,504 --> 00:18:27,523 Soy el científico jefe. 426 00:18:28,591 --> 00:18:29,859 -Sígueme. 427 00:18:32,011 --> 00:18:35,031 [se reproduce música peculiar] 428 00:18:54,950 --> 00:18:57,837 -¿Es esto...? -¿Permitido? No. 429 00:18:57,870 --> 00:18:59,547 ¿Lo sabe Hilton? 430 00:18:59,580 --> 00:19:01,048 No. 431 00:19:01,082 --> 00:19:03,718 -Así que supongo que todos tiene secretos. 432 00:19:03,751 --> 00:19:05,928 -Y ahora nosotros también. 433 00:19:05,961 --> 00:19:07,063 Pero... 434 00:19:08,714 --> 00:19:12,852 -[jadea] En nombre de la ciencia. 435 00:19:12,885 --> 00:19:14,520 Parece feliz. 436 00:19:14,553 --> 00:19:16,272 -¿Es eso? ¿Su valoración científica? 437 00:19:16,305 --> 00:19:18,357 -Sí. Observación es fundamental. 438 00:19:18,391 --> 00:19:20,860 Así que más allá de la observación, ¿cómo está? 439 00:19:20,893 --> 00:19:22,236 -Vitales fuertes, buen apetito, 440 00:19:22,269 --> 00:19:23,779 Líquidos limpios, heces sólidas. 441 00:19:23,813 --> 00:19:25,531 les: que mas ¿Se podría pedir? 442 00:19:25,564 --> 00:19:28,668 -También se observa aumento de velocidad. y oído sensible. 443 00:19:29,735 --> 00:19:31,746 -Interesante. ¿Pero no es perjudicial? 444 00:19:31,779 --> 00:19:33,122 -Todo lo contrario. 445 00:19:33,155 --> 00:19:35,841 Feliz, como has observado, es exacto. 446 00:19:37,827 --> 00:19:40,963 No desperdicies tu energía sobre las travesuras de Hilton. 447 00:19:40,996 --> 00:19:42,715 piensa en el como un padre autoritario 448 00:19:42,748 --> 00:19:45,551 con sentido del humor similar a "tirar de mi dedo". 449 00:19:45,584 --> 00:19:48,646 No hay manera de complacerlo y sólo puede complacerse a sí mismo. 450 00:19:51,424 --> 00:19:53,109 -Me han dicho que, um, 451 00:19:54,927 --> 00:19:57,146 una figura paterna autoritaria es un detonante para mí. 452 00:19:57,179 --> 00:19:59,106 -Un científico que ha estado en terapia. 453 00:19:59,140 --> 00:20:00,649 Uhmm. -[risas] 454 00:20:00,683 --> 00:20:02,443 Ya que nos estamos volviendo personales, No tengo, um-- 455 00:20:02,476 --> 00:20:05,321 no tengo problema en admitir que he ido a terapia. 456 00:20:05,354 --> 00:20:07,406 Terapia de pareja. 457 00:20:07,440 --> 00:20:09,784 Así que ahí lo tienes. 458 00:20:09,817 --> 00:20:11,952 -Eres sorprendente, -[risas] 459 00:20:11,986 --> 00:20:14,547 -lo cual es sorprendente. 460 00:20:15,990 --> 00:20:18,175 Morderé. Puedo hacerlo personalmente. 461 00:20:19,493 --> 00:20:21,796 ¿Cómo te fue? -Bueno. Te devolveré el mordisco. 462 00:20:21,829 --> 00:20:24,256 Está en curso. 463 00:20:24,290 --> 00:20:25,633 -Me atrevo a decir, complicado. 464 00:20:25,666 --> 00:20:27,259 -Vivienne, no tienes idea. 465 00:20:27,293 --> 00:20:28,677 -Les, has entendido bien mi nombre. 466 00:20:28,711 --> 00:20:31,180 -[risas] Me acabas de llamar Les. 467 00:20:31,213 --> 00:20:34,650 lo cual... por favor hazlo. 468 00:20:36,385 --> 00:20:39,405 [se reproduce música peculiar] 469 00:20:46,145 --> 00:20:48,656 -¿Esto está modelado a partir de ¿Union Station en Market Street? 470 00:20:48,689 --> 00:20:50,157 -¿Ricardo? -¿Mmm? 471 00:20:50,191 --> 00:20:51,283 -¿Cuál es el puto plan? 472 00:20:51,317 --> 00:20:53,085 -Te tengo. -Bueno. 473 00:20:54,820 --> 00:20:57,289 [jadeos] Has tenido un teléfono todo este tiempo. 474 00:20:57,323 --> 00:20:59,458 Bueno. porque pedí ayuda 475 00:20:59,492 --> 00:21:02,378 y me trajiste un puto pedazo de pastel. 476 00:21:02,411 --> 00:21:04,797 Pero tenemos un teléfono. Bueno. Entonces... 477 00:21:04,830 --> 00:21:06,215 -Aquí está el plan. Lindy: Pégame. 478 00:21:06,248 --> 00:21:08,175 [reproducción de música dramática] 479 00:21:08,209 --> 00:21:09,802 -Yo, Richard Paul Wear, 480 00:21:09,835 --> 00:21:13,472 sacrificar voluntariamente mi tamaño natural y yo 481 00:21:13,506 --> 00:21:15,683 en nombre del amor... -Oh, joder. 482 00:21:15,716 --> 00:21:18,310 -...para los más grandes Historia de amor jamás contada. 483 00:21:18,344 --> 00:21:20,229 Escribirás nuestra historia, 484 00:21:20,262 --> 00:21:22,815 amantes inspiradores para las generaciones venideras, 485 00:21:22,848 --> 00:21:26,360 ganando así un segundo Pulitzer. 486 00:21:26,393 --> 00:21:29,697 Entonces viviremos nuestros días. en la casa de muñecas 487 00:21:29,730 --> 00:21:31,532 como personas diminutas, pero solo en tamaño, 488 00:21:31,565 --> 00:21:33,209 no en espíritu, no en el corazón. 489 00:21:35,611 --> 00:21:37,713 Felices para siempre. 490 00:21:40,699 --> 00:21:42,084 -Ese...ese es el plan, ¿eh? 491 00:21:42,117 --> 00:21:43,544 -Sí. Ese es el plan. 492 00:21:43,577 --> 00:21:46,380 -Así que tú... uh, yo sólo... cuando... 493 00:21:46,413 --> 00:21:50,259 ¿Por qué, sin embargo, ¿Te encogerías? 494 00:21:50,292 --> 00:21:53,512 sin un plan 495 00:21:53,546 --> 00:21:55,890 para hacernos grandes otra vez, 496 00:21:55,923 --> 00:21:57,224 ¿Ricardo? -Bueno, quiero decir... 497 00:21:57,258 --> 00:21:59,018 -No tienes ningún puto plan. en absoluto. 498 00:21:59,051 --> 00:22:00,352 ¿Tengo ese derecho? -Pues no. 499 00:22:00,386 --> 00:22:02,438 -Ay dios mío. ¿Eh? -No, no, no, no, no. 500 00:22:02,471 --> 00:22:05,232 ¿Por qué pensé? ¿Que tendrías alguna respuesta? 501 00:22:05,266 --> 00:22:08,527 pensé ibas a salvarme. 502 00:22:08,561 --> 00:22:10,196 Ay dios mío. -No, no, no, no, no, no. 503 00:22:10,229 --> 00:22:12,740 Les y el equipo van a resolver la fórmula, eventualmente. 504 00:22:12,773 --> 00:22:13,908 Están muy cerca. Ellos son-- 505 00:22:13,941 --> 00:22:15,451 -[gritos] ricardo: no. 506 00:22:15,484 --> 00:22:17,536 Una vez que lo resuelvan, podemos elegir. 507 00:22:17,570 --> 00:22:20,915 Cuerpos diminutos, gran amor, Cuerpos grandes, gran amor. 508 00:22:20,948 --> 00:22:22,416 -¿Elegir? 509 00:22:22,449 --> 00:22:24,710 ¿Crees que elegiría esto? 510 00:22:24,743 --> 00:22:26,879 -Ah, se quedó sin batería. 511 00:22:26,912 --> 00:22:28,047 Debería haber... -Oh, Dios mío. 512 00:22:28,080 --> 00:22:29,423 Ricardo: Debería haber empacado el cargador. 513 00:22:29,456 --> 00:22:30,883 pero, eh, puse el pastel en su lugar 514 00:22:30,916 --> 00:22:32,092 porque dijiste era tu favorito. 515 00:22:32,126 --> 00:22:33,802 -Me voy antes de que te golpee 516 00:22:33,836 --> 00:22:35,971 en la puta garganta. -¿Qué? 517 00:22:36,005 --> 00:22:37,932 Yo... espera, ¿debería seguirte? 518 00:22:37,965 --> 00:22:39,099 -No. 519 00:22:39,133 --> 00:22:41,143 El tren ha salido de la estación. 520 00:22:41,176 --> 00:22:42,561 ¿Bueno? 521 00:22:42,595 --> 00:22:43,771 -Uh, voy a conseguir el próximo tren. 522 00:22:43,804 --> 00:22:45,606 Voy a conseguir el-- -¡No! 523 00:22:45,639 --> 00:22:47,775 es el final De la línea, Richard. 524 00:22:47,808 --> 00:22:49,443 ricardo: muy bien. -Y el fin de la metáfora. 525 00:22:49,476 --> 00:22:51,320 ¿Bueno? ricardo: muy bien. 526 00:22:51,353 --> 00:22:53,664 -No jodas cita a Shakespeare. 527 00:22:55,983 --> 00:22:57,293 -¿Lindy? 528 00:22:58,819 --> 00:23:00,246 Terry: 15 años de silencio. 529 00:23:00,279 --> 00:23:02,581 no, no 15 años de silencio, 530 00:23:02,615 --> 00:23:05,918 pero 15 años de silencio, 531 00:23:05,951 --> 00:23:07,920 y ahora mi sueño, mi huella-- 532 00:23:07,953 --> 00:23:10,256 mi sello editorial, 533 00:23:10,289 --> 00:23:12,967 Editorial Terry Leyland, 534 00:23:13,000 --> 00:23:17,179 sencillo, elegante, digno, [suspiros] 535 00:23:17,212 --> 00:23:19,815 se está deslizando mis dedos cuidados. 536 00:23:22,635 --> 00:23:24,603 ¿A ella le importa? No. 537 00:23:24,637 --> 00:23:27,314 ¿Ella exige más? Sí. 538 00:23:27,348 --> 00:23:29,074 ¿Seguimos siendo amigos? 539 00:23:31,310 --> 00:23:34,038 No sé. [suspiros] 540 00:23:35,147 --> 00:23:36,206 -Mmmm. 541 00:23:37,858 --> 00:23:39,251 Tú la ayudas. 542 00:23:41,236 --> 00:23:42,504 ¿Quién te ayuda? 543 00:23:45,824 --> 00:23:46,925 -A mí. 544 00:23:50,037 --> 00:23:55,100 -Relaciones transaccionales son insostenibles. 545 00:23:56,377 --> 00:23:57,728 -Y sola. 546 00:24:04,843 --> 00:24:06,528 -Sois buena gente. 547 00:24:07,429 --> 00:24:08,814 -Conozco al menos 30 personas. 548 00:24:08,847 --> 00:24:10,816 ¿Quién estaría en desacuerdo? contigo sobre eso. 549 00:24:10,849 --> 00:24:12,985 -[risas] 550 00:24:13,018 --> 00:24:15,579 Más opiniones no equivalen a la verdad. 551 00:24:20,192 --> 00:24:23,162 -Eres muy sabio. 552 00:24:23,195 --> 00:24:26,298 -[respira pesadamente] 553 00:24:31,036 --> 00:24:32,838 [ping musical] 554 00:24:32,871 --> 00:24:34,807 Me tienes en un aprieto. 555 00:24:37,376 --> 00:24:38,602 -Me gusta eso. 556 00:24:40,212 --> 00:24:41,772 Mucho. 557 00:24:51,640 --> 00:24:53,776 Les: ¿Puedo... puedo preguntar? 558 00:24:53,809 --> 00:24:55,411 eh, ¿estás casado? 559 00:24:56,895 --> 00:24:57,913 -Puedes. 560 00:25:01,567 --> 00:25:03,285 -Oh. 561 00:25:03,318 --> 00:25:04,411 ¿Está casado? 562 00:25:04,445 --> 00:25:07,206 -En cierto sentido. -¿Él o ella...? 563 00:25:07,239 --> 00:25:09,583 -Él. -Él, él--es él, um... 564 00:25:09,616 --> 00:25:12,127 -¿Vivo? En cierto sentido. 565 00:25:12,161 --> 00:25:13,712 -Oh. -Empezamos con vida. 566 00:25:13,746 --> 00:25:16,715 -¿No está vivo el término? binario en su naturaleza? 567 00:25:16,749 --> 00:25:19,051 -Un organismo vivo es considerado vivo 568 00:25:19,084 --> 00:25:21,220 si exhibe ciertas características 569 00:25:21,253 --> 00:25:24,056 eso lo diferencia de materia no viva. 570 00:25:24,089 --> 00:25:27,101 En cierto modo, mi marido no se puede diferenciar 571 00:25:27,134 --> 00:25:29,269 de materia no viva. -May, ¿puedo preguntar si él...? 572 00:25:29,303 --> 00:25:31,063 -No, hemos terminado aquí. 573 00:25:31,096 --> 00:25:32,314 Pero se sintió bien compartir. 574 00:25:32,347 --> 00:25:34,066 [la máquina emite un pitido rápidamente] 575 00:25:34,099 --> 00:25:36,151 -Ah no. -¿Qué? 576 00:25:36,185 --> 00:25:38,404 -Creo que Sr. Magoo está teniendo una convulsión. 577 00:25:38,437 --> 00:25:40,072 Les: ¿Una convulsión? ¿Qué? 578 00:25:40,105 --> 00:25:41,657 Ella podría morir. 579 00:25:41,690 --> 00:25:44,076 Está bien, no puedo perderla. -¿Su? 580 00:25:44,109 --> 00:25:46,954 -Yo, uh, yo--lo siento, él, claramente. -¿Estás bien? 581 00:25:46,987 --> 00:25:48,664 -Sí, simplemente me encanta el maldito gato. 582 00:25:48,697 --> 00:25:50,416 -Bueno. 583 00:25:50,449 --> 00:25:51,917 La convulsión ha cesado. 584 00:25:51,950 --> 00:25:53,252 Su ritmo cardiaco es volver a la normalidad. 585 00:25:53,285 --> 00:25:54,294 -Bueno, bien. 586 00:25:54,328 --> 00:25:56,472 Mi corazón está acelerado. 587 00:25:59,792 --> 00:26:01,635 -Tu pulso es excesivamente alto. 588 00:26:01,668 --> 00:26:04,646 La muñeca, excesivamente sudorosa. 589 00:26:07,132 --> 00:26:10,018 -Yo, uh--no puede pasar nada. a ese gato, ¿vale? 590 00:26:10,052 --> 00:26:11,603 -Señor. Magoo está bien. 591 00:26:11,637 --> 00:26:14,440 Estoy más preocupado por ti. 592 00:26:14,473 --> 00:26:15,941 -Aprecio tu preocupación. 593 00:26:15,974 --> 00:26:19,153 Yo... tengo que irme. 594 00:26:19,186 --> 00:26:20,496 Disculpe. 595 00:26:26,985 --> 00:26:28,287 Vamos, vamos. 596 00:26:28,320 --> 00:26:29,713 ¿Dónde está ella? 597 00:26:31,990 --> 00:26:35,043 Vamos, vamos. ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 598 00:26:35,077 --> 00:26:37,796 ¿Dónde está ella? Vamos. 599 00:26:37,830 --> 00:26:39,014 Oh. 600 00:26:45,963 --> 00:26:48,065 -Estoy completamente sola. 601 00:26:50,801 --> 00:26:52,945 -[bip] 602 00:26:59,726 --> 00:27:01,245 [objetos suenan] 603 00:27:04,314 --> 00:27:05,866 Sólo te estaba buscando. 604 00:27:05,899 --> 00:27:07,409 -¿Por qué? 605 00:27:07,442 --> 00:27:09,286 Lindy: quería decirte 606 00:27:09,319 --> 00:27:11,371 cuánto me encantó tu discurso. 607 00:27:11,405 --> 00:27:13,415 -¿Cuáles son sus notas, profesor? 608 00:27:13,448 --> 00:27:16,543 -Sin notas. Uso muy eficiente de tus palabras. 609 00:27:16,577 --> 00:27:18,420 -Sí. Seguro. Bien. 610 00:27:18,453 --> 00:27:20,964 -Eficiente de nuevo. Escucha, lo sé 611 00:27:20,998 --> 00:27:23,592 no querías hacer nada para la graduación, 612 00:27:23,625 --> 00:27:25,469 pero me preguntaba si tú y yo 613 00:27:25,502 --> 00:27:28,939 Podría ir a tomar batidos en casa de Mandy. 614 00:27:30,757 --> 00:27:32,192 -No tengo 10. 615 00:27:33,427 --> 00:27:35,145 -Sí, eh, lo sé. 616 00:27:35,179 --> 00:27:36,980 Sólo pensé que sería, ya sabes... 617 00:27:37,014 --> 00:27:38,156 -¿Nostálgico? 618 00:27:38,457 --> 00:27:40,400 -Uh-hmm. Sí, me arrestaste. 619 00:27:40,434 --> 00:27:42,486 Soy tan poco cool. 620 00:27:42,519 --> 00:27:44,112 Entonces...? 621 00:27:44,146 --> 00:27:45,739 Es sólo helado. 622 00:27:45,772 --> 00:27:47,449 ¿Qué opinas? 623 00:27:47,482 --> 00:27:49,409 -Está bien, no puedo. 624 00:27:49,443 --> 00:27:51,745 Mmm, me voy. 625 00:27:51,778 --> 00:27:53,914 -¿Para dónde? -Colega. 626 00:27:53,947 --> 00:27:55,082 -Es junio. 627 00:27:55,115 --> 00:27:56,500 La universidad comienza en otoño. 628 00:27:56,533 --> 00:27:57,793 Lulú: ¿No te lo dijo papá? 629 00:27:57,826 --> 00:28:00,254 Me consiguió algo así como una pasantía. 630 00:28:00,287 --> 00:28:03,465 u observación de cualquier cosa. 631 00:28:03,498 --> 00:28:05,968 -Eh, no. 632 00:28:06,001 --> 00:28:07,636 No, papá no lo hizo. 633 00:28:07,669 --> 00:28:09,012 -¿Papá no hizo qué? 634 00:28:09,046 --> 00:28:11,640 -¿Los planes de verano de Lulú? 635 00:28:11,673 --> 00:28:13,433 -¿No te lo dije? 636 00:28:13,467 --> 00:28:15,352 -No. -Bueno, fue muy de última hora. 637 00:28:15,385 --> 00:28:17,271 Um, pensé que te lo había dicho. 638 00:28:17,304 --> 00:28:18,864 Lo siento. 639 00:28:26,897 --> 00:28:28,040 ¿Adónde vas? 640 00:28:31,526 --> 00:28:32,828 -¿No te lo dije? 641 00:28:32,861 --> 00:28:35,956 [se reproduce música blues] 642 00:28:35,989 --> 00:28:39,009 [cantante femenina vocalizando] 643 00:28:39,710 --> 00:28:41,795 Bárbara: Eres la segunda persona hoy 644 00:28:41,828 --> 00:28:44,047 ahogando penas en un batido. 645 00:28:44,081 --> 00:28:45,057 -¿Oh sí? 646 00:28:45,415 --> 00:28:46,550 Eh. 647 00:28:46,583 --> 00:28:48,135 ¿Fue otra madre? 648 00:28:48,168 --> 00:28:49,686 -[Bárbara se ríe] 649 00:28:50,671 --> 00:28:52,681 -[Lindy suspira] 650 00:28:52,714 --> 00:28:54,358 -Fui yo. 651 00:28:56,677 --> 00:28:58,528 -¿Cómo estás triste, alguna vez? 652 00:29:00,347 --> 00:29:02,065 -Yo podría preguntarte lo mismo, 653 00:29:02,099 --> 00:29:03,525 pero he leído tu trabajo, 654 00:29:03,558 --> 00:29:05,652 y lo digo en serio con todo respeto, 655 00:29:05,686 --> 00:29:07,371 y un toque de broma. 656 00:29:08,855 --> 00:29:12,159 -¿Te conozco? -No. No, no. 657 00:29:12,192 --> 00:29:15,495 Te conozco y te amo. 658 00:29:15,529 --> 00:29:17,164 Con total transparencia, 659 00:29:17,197 --> 00:29:20,667 yo trabajo en el laboratorio con tu marido. 660 00:29:20,701 --> 00:29:22,594 -Oh, bueno, 661 00:29:24,746 --> 00:29:25,973 muy mal. 662 00:29:26,306 --> 00:29:28,392 [la canción continúa] 663 00:29:29,376 --> 00:29:30,644 -Sí. 664 00:29:31,920 --> 00:29:34,940 [letra confusa] 665 00:29:36,883 --> 00:29:37,985 Ya sabes, 666 00:29:40,387 --> 00:29:42,439 sería negligente 667 00:29:42,472 --> 00:29:44,358 si no tomé la oportunidad de decirte 668 00:29:44,391 --> 00:29:46,193 cuanto admiro 669 00:29:46,226 --> 00:29:48,737 y adoro tu novela. 670 00:29:48,770 --> 00:29:50,405 -[risas] -Pero no, mira, 671 00:29:50,439 --> 00:29:53,033 tu habilidad para capturar el peso, 672 00:29:53,066 --> 00:29:55,202 la carga de la madre 673 00:29:55,235 --> 00:29:57,037 complicado relación emocional, 674 00:29:57,070 --> 00:29:59,539 no sólo con la hija, pero con ella misma, vamos. 675 00:29:59,573 --> 00:30:00,791 Esa es una clase magistral. 676 00:30:00,824 --> 00:30:03,251 es una clase magistral en dimensión, 677 00:30:03,285 --> 00:30:05,045 y en el desamor, 678 00:30:05,078 --> 00:30:06,588 y en la mano de un escritor menor, 679 00:30:06,621 --> 00:30:09,257 podría encontrarse como caricaturesco o lascivo, 680 00:30:09,291 --> 00:30:12,928 pero yo era... yo soy, ya sabes, se queda contigo, 681 00:30:12,961 --> 00:30:16,598 y, uh, profundamente conmovido por la habilidad de la hija 682 00:30:16,631 --> 00:30:18,392 prosperar bajo el complejo 683 00:30:18,425 --> 00:30:22,604 circunstancias emocionales empujado sobre ella. 684 00:30:22,637 --> 00:30:25,440 Es el viaje de un héroe. 685 00:30:25,474 --> 00:30:29,202 debajo de un grito cómico por ayuda. 686 00:30:32,522 --> 00:30:37,411 solo queria dar esa hija un abrazo. 687 00:30:37,444 --> 00:30:39,963 Es reduccionista, lo sé. pero es verdad. 688 00:30:45,827 --> 00:30:48,221 -Me vendría muy bien un abrazo. 689 00:30:49,456 --> 00:30:51,091 Ricardo: Esto podría ser sobrepasarse, 690 00:30:51,124 --> 00:30:54,094 pero seria feliz para proporcionar uno. 691 00:30:54,127 --> 00:30:57,814 -Um, está bien. 692 00:30:58,965 --> 00:31:01,985 [sonando música suave] 693 00:31:12,479 --> 00:31:15,499 [Reproduciendo música RandB] 694 00:31:19,403 --> 00:31:21,288 ricardo: ¿está bien? 695 00:31:21,321 --> 00:31:23,006 -Eso es perfecto. 696 00:31:24,991 --> 00:31:26,293 [bocina del coche] 697 00:31:26,326 --> 00:31:27,627 Bárbara: Tu mamá está aquí. -Sí, está bien. 698 00:31:27,661 --> 00:31:28,887 Gracias, Barba. 699 00:31:33,250 --> 00:31:34,801 Debería... debería irme. 700 00:31:34,835 --> 00:31:36,636 -Sí. Bueno. 701 00:31:36,670 --> 00:31:39,306 [bocina del coche] 702 00:31:39,339 --> 00:31:41,808 -A ella no le gusta conducir de noche. 703 00:31:41,842 --> 00:31:43,902 -Ha salido el sol. -Se está poniendo. 704 00:31:49,182 --> 00:31:52,619 [golpes] [bocina del coche] 705 00:31:56,565 --> 00:31:58,208 -[suspiros] 706 00:31:59,359 --> 00:32:00,919 Estoy solo. 707 00:32:02,571 --> 00:32:04,047 -Estamos todos solos. 708 00:32:10,454 --> 00:32:11,505 -[suspiros] 709 00:32:11,538 --> 00:32:13,390 [alas aleteando] 710 00:32:14,708 --> 00:32:17,093 [jadeos, gritos] 711 00:32:17,127 --> 00:32:19,146 -[mosca zumbando] -[gritos] 712 00:32:20,547 --> 00:32:22,566 [jadeando] 713 00:32:23,717 --> 00:32:25,227 -[crujidos] -[gritos] 714 00:32:25,260 --> 00:32:28,897 [jadeando, gruñendo] 715 00:32:28,930 --> 00:32:30,774 [gritos] 716 00:32:30,807 --> 00:32:32,742 -[ruido ruido sordo] -[gemidos] 717 00:32:34,227 --> 00:32:35,328 ¡No, no! 718 00:32:36,897 --> 00:32:38,665 [gritos] 719 00:32:43,153 --> 00:32:45,088 [gritos] -[sonido metálico] 720 00:32:54,664 --> 00:32:55,849 -[ruido ruido sordo] -[jadea] 721 00:33:03,256 --> 00:33:07,277 [música tensa sonando] 722 00:33:19,606 --> 00:33:22,075 Martín: ¿Qué estás haciendo? -Me voy a casa. 723 00:33:22,108 --> 00:33:24,911 -Por el enfrentamiento al mediodía con hamburguesas? 724 00:33:24,945 --> 00:33:26,830 -En mi laboratorio, soy el sheriff, ¿vale? 725 00:33:26,863 --> 00:33:30,417 -Gran Dios galopante, ¿Qué no entiendes aquí? 726 00:33:30,450 --> 00:33:32,586 Bueno. Escucha, hay una nueva arma en la ciudad 727 00:33:32,619 --> 00:33:36,339 y lleva un sombrero negro, pero tiene el dinero. 728 00:33:36,373 --> 00:33:38,016 -Bien. Lo que sea. Él lo empezó. 729 00:33:38,316 --> 00:33:40,594 -Eso es adulto. -Tengo que irme a casa, Martín. 730 00:33:40,627 --> 00:33:42,012 -Bueno. ¿Sabes que? 731 00:33:42,045 --> 00:33:44,598 Oye, oye. Hilton no se ha ido el edificio todavía. 732 00:33:44,631 --> 00:33:46,516 Esto no tiene buena pinta. -¡Ay, que se joda! 733 00:33:46,550 --> 00:33:49,102 -¡Que se joda! ¡Que me jodan! 734 00:33:49,135 --> 00:33:50,270 -Que se jodan todos. -Bueno. ¿Sabes que? 735 00:33:50,303 --> 00:33:51,855 estas atando ¡Tus propios cordones aquí! 736 00:33:51,888 --> 00:33:53,815 -Dilele Es una emergencia familiar. 737 00:33:53,848 --> 00:33:55,317 -¿Qué? ¿Lo es? -Sí. 738 00:33:55,350 --> 00:33:57,110 La gente podría estar muerta. -¿Qué... qué gente? 739 00:33:57,143 --> 00:33:58,528 Martín: ¡Gente! -¿OMS? ¿Qué? 740 00:33:58,562 --> 00:33:59,654 -Gente. 741 00:33:59,688 --> 00:34:02,749 [se reproduce música alegre] 742 00:34:11,908 --> 00:34:14,836 -¿Nos gusta ese chico? -Podríamos. 743 00:34:14,869 --> 00:34:17,797 -Bueno. ¿Pero tenemos que hacerlo? como, ¿empujarlo un poco? 744 00:34:17,831 --> 00:34:20,550 Sabes, puedo detenerme la presentación. 745 00:34:20,584 --> 00:34:23,011 Míralo agitar, hornear y cagar. 746 00:34:23,044 --> 00:34:24,471 -Aún no. 747 00:34:24,504 --> 00:34:27,057 Él no es, no es útil. 748 00:34:27,090 --> 00:34:28,900 -Bueno. Es tu llamada... 749 00:34:30,510 --> 00:34:32,479 hasta que ya no lo es. 750 00:34:32,512 --> 00:34:34,648 -Eso no es lo que discutimos. 751 00:34:34,681 --> 00:34:36,983 Como el cerebro y las botas en el suelo, 752 00:34:37,017 --> 00:34:38,735 como quieras referirte a mí, 753 00:34:38,768 --> 00:34:41,913 tengo la última palabra cuando se trata de... 754 00:34:43,023 --> 00:34:44,324 ...talento. 755 00:34:44,357 --> 00:34:45,492 Hilton: El talento. 756 00:34:45,525 --> 00:34:47,494 Seguro. 757 00:34:47,527 --> 00:34:50,547 Pero mis entrañas dicen empujar. 758 00:34:52,032 --> 00:34:54,501 -No puedes evitarlo ¿puedes? 759 00:34:54,534 --> 00:34:56,094 -Tú tampoco. 760 00:34:59,372 --> 00:35:00,640 Empuja, empuja. 761 00:35:01,708 --> 00:35:03,093 -No. 762 00:35:03,126 --> 00:35:05,095 -Pon, pincha. 763 00:35:05,128 --> 00:35:06,271 -No. 764 00:35:10,133 --> 00:35:11,651 -¿Qué? No te estoy tocando. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,187 Ah, ¿vas a ir? ¿Ah, de verdad? 766 00:35:14,220 --> 00:35:16,823 Bueno. Bueno, eso es infantil. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,192 -Oh, Dios. 768 00:35:19,225 --> 00:35:20,902 Ahora no, Nils. 769 00:35:20,935 --> 00:35:22,112 No hay tiempo para preguntas. 770 00:35:22,145 --> 00:35:24,114 No hay tiempo para comentarios. Gracias. 771 00:35:24,147 --> 00:35:26,533 -Ningún problema. 772 00:35:26,566 --> 00:35:27,909 Estoy en algo más grande. -Oh sí. 773 00:35:27,942 --> 00:35:29,703 ¿Más grande que yo? Yo soy la historia. 774 00:35:29,736 --> 00:35:31,871 -Ya no. 775 00:35:31,905 --> 00:35:33,039 -¿Qué? 776 00:35:33,073 --> 00:35:34,874 [se reproduce música jazz rápida] 777 00:35:34,908 --> 00:35:36,926 Lo que sea. Me tengo que ir. 778 00:35:46,836 --> 00:35:48,805 [multitud parloteando] 779 00:35:48,838 --> 00:35:50,140 hombre: ¡Vamos! 780 00:35:50,173 --> 00:35:51,433 ¡Vamos, vamos, vamos! 781 00:35:51,466 --> 00:35:52,817 -No nos vamos a rescatar. Estamos aquí. 782 00:35:53,084 --> 00:35:54,436 Mira, estamos caminando a través de las puertas. 783 00:35:54,469 --> 00:35:56,855 Será divertido. Va a ser genial. 784 00:35:56,888 --> 00:35:58,189 -Dijiste que lo eras viniendo antes. 785 00:35:58,223 --> 00:36:00,525 ¿Qué pasó? -Esto es antes. 786 00:36:00,558 --> 00:36:01,993 Usa un maldito reloj. 787 00:36:03,895 --> 00:36:05,363 -¿Qué pasa? 788 00:36:05,397 --> 00:36:06,990 -Mike, este es mi viejo amigo. Lulú. 789 00:36:07,023 --> 00:36:08,158 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 790 00:36:08,191 --> 00:36:10,702 -Lulu, Mike. -Ey. 791 00:36:10,735 --> 00:36:12,120 -ven a buscarme cuando tengas un descanso, ¿vale? 792 00:36:12,153 --> 00:36:13,838 -Cualquier cosa por usted, jefe. 793 00:36:15,323 --> 00:36:16,758 Guau. 794 00:36:18,326 --> 00:36:20,295 ¿Tienes identificación? 795 00:36:20,328 --> 00:36:21,880 -¿Qué? -¡IDENTIFICACIÓN! 796 00:36:21,913 --> 00:36:23,548 -Sí. Yo-es... mike: solo estoy bromeando. 797 00:36:23,581 --> 00:36:25,508 A mí me pareces de 21. 798 00:36:25,542 --> 00:36:26,634 Ir. 799 00:36:26,668 --> 00:36:29,729 [gritos ininteligibles] 800 00:36:32,507 --> 00:36:34,684 -Lindo, ¿verdad? -Lo odio. 801 00:36:34,718 --> 00:36:37,737 [música tensa sonando] 802 00:36:47,856 --> 00:36:49,199 [jadeos, gruñidos] 803 00:36:49,232 --> 00:36:52,252 [mosca zumbando] 804 00:36:58,074 --> 00:37:01,094 [gemidos] 805 00:37:02,120 --> 00:37:04,556 [gemidos] 806 00:37:06,875 --> 00:37:10,011 -Me salvaré. 807 00:37:10,044 --> 00:37:13,314 [música tensa sonando] 808 00:37:14,966 --> 00:37:16,734 ¡Vamos, cabrón! 809 00:37:29,731 --> 00:37:31,583 [gruñidos] 810 00:37:34,611 --> 00:37:37,922 [gruñidos] 811 00:37:43,244 --> 00:37:46,264 [jadeando] 812 00:38:01,429 --> 00:38:04,449 [suspiro] Esto no es un adiós, Colón espacial. 813 00:38:05,767 --> 00:38:07,068 Ya se acabó. 814 00:38:07,101 --> 00:38:09,988 [sonando música rock] 815 00:38:10,021 --> 00:38:12,240 -[pitidos] 816 00:38:12,273 --> 00:38:13,825 -¡Para mí! ¡Esto es para mí! -Bueno. Bueno. 817 00:38:13,858 --> 00:38:15,326 Ahí vamos... ahí vamos. Aquí vamos. Vamos a entrar. 818 00:38:15,360 --> 00:38:17,462 Vamos a entrar. 819 00:38:18,863 --> 00:38:20,915 -No puedo creer acabas de hacer eso. 820 00:38:20,949 --> 00:38:24,669 [charla superpuesta, risa] 821 00:38:24,702 --> 00:38:26,921 Mujer: Hice dos tiros. Hice dos tiros, Mckenna. 822 00:38:26,955 --> 00:38:28,423 -¡Caída del micrófono! 823 00:38:28,456 --> 00:38:30,175 Caída del micrófono. 824 00:38:30,208 --> 00:38:32,260 -Tú hiciste la cosa en la graduación, ¿verdad? 825 00:38:32,293 --> 00:38:34,137 Sí. Eh... -¿La caída del micrófono? 826 00:38:34,170 --> 00:38:35,263 -Caída de micrófono. 827 00:38:35,296 --> 00:38:37,640 -Sí. Ese era yo. -[gruñidos] 828 00:38:37,674 --> 00:38:40,310 Mi abuela odiaba tu discurso. 829 00:38:40,343 --> 00:38:43,104 Y, uh, odio a mi abuela, así que gracias. 830 00:38:43,137 --> 00:38:44,772 Sí, te lo dije, Estúpidos imbéciles. 831 00:38:44,806 --> 00:38:46,149 Es ella. Es caída de micrófono. 832 00:38:46,182 --> 00:38:48,985 todos: Oh, caída del micrófono. hombre: ¡Eres genial, niña! 833 00:38:49,018 --> 00:38:51,446 -¿Ver? A nadie le importa. 834 00:38:51,479 --> 00:38:53,990 Divertido, ¿verdad? -Seguro. 835 00:38:54,023 --> 00:38:56,034 -¿Estás en Forest Park? -No. 836 00:38:56,067 --> 00:38:58,536 ¿Estás bromeando? -Es sólo una pregunta. 837 00:38:58,570 --> 00:39:01,506 Steffy: Eh, ella va a la escuela. en manhattan. 838 00:39:01,940 --> 00:39:03,625 Oh. ¿Sabían ustedes 839 00:39:03,658 --> 00:39:06,794 que su mamá escribió ¿Mi arco iris comienza con negro? 840 00:39:06,828 --> 00:39:08,338 -¿Esa es tu mamá? 841 00:39:08,371 --> 00:39:10,223 -Lo leímos en clase. 842 00:39:11,666 --> 00:39:13,051 -La infancia de tu mamá. 843 00:39:13,084 --> 00:39:15,303 La mesa de la cena. Guau. 844 00:39:15,336 --> 00:39:17,055 -La clase fue Narcisismo en la ficción. 845 00:39:17,088 --> 00:39:18,890 Y sabemos que es ficción. 846 00:39:18,923 --> 00:39:20,975 -Hay mucha verdad. en la ficción. 847 00:39:21,009 --> 00:39:22,227 era tu mamá capaz de mostrarte 848 00:39:22,260 --> 00:39:24,479 ¿Algún tipo de cariño? 849 00:39:24,512 --> 00:39:26,898 -Que carajo ¿Qué tipo de pregunta es esa? 850 00:39:26,931 --> 00:39:29,192 -Tan a la defensiva. Hmm, eso sigue. 851 00:39:29,225 --> 00:39:31,569 Matteo: ¡Hola, caída de micrófono! ¡Ey! -¿Qué? 852 00:39:31,603 --> 00:39:33,571 Matteo: ¿Disparos? Vamos. Disparos. -No. Lulú. 853 00:39:33,605 --> 00:39:35,907 Lulú. Ella... por favor no lo hagas. mateo: vámonos. 854 00:39:35,940 --> 00:39:37,158 -Está bien. Steffy: No, no está bien. 855 00:39:37,191 --> 00:39:38,493 lulú: está bien. 856 00:39:38,526 --> 00:39:39,878 Matteo: estamos haciendo tiros con caída de micrófono. 857 00:39:44,532 --> 00:39:47,552 [se reproduce música caprichosa] 858 00:39:50,246 --> 00:39:52,724 [tono alto zumbido del motor] 859 00:39:53,958 --> 00:39:55,435 -Eh. 860 00:39:57,253 --> 00:39:59,347 -Te ves, eh... -Sucio. 861 00:39:59,380 --> 00:40:00,773 -Iba a decir fuerte. 862 00:40:01,799 --> 00:40:03,893 -Entonces ese es mi teléfono. 863 00:40:03,927 --> 00:40:05,687 Estoy impresionado. 864 00:40:05,720 --> 00:40:08,856 -Eso, ¿eh? Bueno, esperaba que lo estuvieras. 865 00:40:08,890 --> 00:40:10,233 -Estoy conduciendo. 866 00:40:10,266 --> 00:40:11,359 -¿Eres... eres qué? 867 00:40:11,392 --> 00:40:13,695 Espera... espera. ¿Nos vamos? 868 00:40:13,728 --> 00:40:15,913 -Sí. volveremos y saquear el lugar. 869 00:40:18,107 --> 00:40:19,834 [exhala] -¿Adónde vamos? 870 00:40:20,902 --> 00:40:23,204 -Hacia el atardecer, Richie. 871 00:40:23,237 --> 00:40:25,173 Es el amanecer de un nuevo día. 872 00:40:31,287 --> 00:40:32,630 -Así que estoy un poco preocupada--oh. -Te extraño. 873 00:40:32,664 --> 00:40:34,215 -¿De qué estás hablando? -Ah, 874 00:40:34,248 --> 00:40:36,134 -Necesitamos traerte un poco de agua. -El agua es tonta. 875 00:40:36,167 --> 00:40:37,385 Son solo cosas en los lagos. 876 00:40:37,418 --> 00:40:39,137 -Bueno. -"¿Era tu mamá? 877 00:40:39,170 --> 00:40:43,308 Incluso capaz de, como, ¿Mostrando algún afecto real?" 878 00:40:43,341 --> 00:40:46,227 -Divertido. -Está borracha. 879 00:40:46,260 --> 00:40:47,645 -Steff, me voy. 880 00:40:47,679 --> 00:40:49,113 Te veré después del Año Nuevo. steffy: está bien. 881 00:40:50,306 --> 00:40:54,110 [gritando] 882 00:40:54,143 --> 00:40:55,737 -¿Qué carajo? 883 00:40:55,770 --> 00:40:57,789 [sonando música rock] 884 00:40:59,315 --> 00:41:01,159 ¡Psico! 885 00:41:01,192 --> 00:41:02,460 ¡Vamos! 886 00:41:04,445 --> 00:41:06,247 -Dios mío. Simplemente... ¿por qué? 887 00:41:06,280 --> 00:41:07,749 Ay dios mío. ¿Por qué? 888 00:41:07,782 --> 00:41:10,168 Steffy: ¿Qué te pasa? -Lo lamento. 889 00:41:10,201 --> 00:41:12,670 No voy a la Universidad LOL con todos ustedes. 890 00:41:12,704 --> 00:41:15,089 -Estás actuando como una perra. -¿A mí? 891 00:41:15,123 --> 00:41:16,341 ¿Soy una perra? 892 00:41:16,374 --> 00:41:18,259 -Creo que exageraste. 893 00:41:18,292 --> 00:41:19,594 lo entiendo, Tu mamá es un disparador. Pero... 894 00:41:19,627 --> 00:41:20,928 -Espera, espera. 895 00:41:20,962 --> 00:41:23,481 ¿Es eso como, ¿Tu opinión profesional? 896 00:41:24,298 --> 00:41:26,684 -Guau. Eh. 897 00:41:26,718 --> 00:41:29,479 -Bueno. mira tienes que irte a una mejor escuela 898 00:41:29,512 --> 00:41:31,814 si quieres gente para tomarte en serio. 899 00:41:31,848 --> 00:41:34,409 ¿Bueno? Sólo estoy siendo real. 900 00:41:36,978 --> 00:41:39,155 -Oye, ¿alguna vez leíste? el libro de tu mamá? 901 00:41:39,188 --> 00:41:42,950 -No. Um, ella escribió algunas cosas sobre mí una vez. 902 00:41:42,984 --> 00:41:45,536 Entonces, ya lo sé. ella me odia. 903 00:41:45,570 --> 00:41:46,788 -Mmm. Sí. 904 00:41:46,821 --> 00:41:49,123 Bueno, tal vez quieras leerlo. 905 00:41:49,157 --> 00:41:51,626 -¿Oh? ¿Por qué? 906 00:41:51,659 --> 00:41:54,262 -Porque eres igual que ella. 907 00:41:56,664 --> 00:41:57,932 Caída del micrófono. 908 00:41:59,542 --> 00:42:02,603 [charla confusa] 909 00:42:04,881 --> 00:42:08,401 [multitud aplaudiendo, riendo] 910 00:42:09,102 --> 00:42:12,021 -Palabra para los sabios, si quieres agradar, 911 00:42:12,055 --> 00:42:13,314 no seas idiota. 912 00:42:13,347 --> 00:42:14,649 -Bueno. 913 00:42:14,682 --> 00:42:16,734 Palabra al idiota, 914 00:42:16,768 --> 00:42:18,986 Me importa un carajo a quien le gusto. 915 00:42:19,020 --> 00:42:21,155 -Eh, mierda. 916 00:42:21,189 --> 00:42:22,490 -Hecho. 917 00:42:22,523 --> 00:42:24,409 -Oh, te importa demasiado. 918 00:42:24,442 --> 00:42:25,877 Y se nota. 919 00:42:29,030 --> 00:42:32,049 [música tensa sonando] 920 00:42:32,784 --> 00:42:34,761 [chirrido de neumáticos] 921 00:42:50,384 --> 00:42:51,853 [la puerta se cierra] 922 00:42:51,886 --> 00:42:53,438 -¡Les! -¿Mamá? 923 00:42:53,471 --> 00:42:55,690 -¿Qué haces aquí? -¿Qué estás haciendo aquí? 924 00:42:55,723 --> 00:42:56,941 -Yo vivo aquí. -Bueno, se supone que deberías serlo. 925 00:42:56,974 --> 00:42:58,192 En Vermont, querida. 926 00:42:58,226 --> 00:42:59,777 Estoy aquí para cuidar gatos. 927 00:42:59,811 --> 00:43:02,947 ¿Dónde está el señor Magoo? -¡Mamá, mamá, para! 928 00:43:02,980 --> 00:43:04,123 Deja todo a un lado. 929 00:43:06,067 --> 00:43:07,285 Déjalo. 930 00:43:07,318 --> 00:43:09,036 -Bueno, ya casi termino. 931 00:43:09,070 --> 00:43:11,080 Ay, mi maleta. Golpeó la planta. 932 00:43:11,114 --> 00:43:12,290 -No me importa. No me importa. 933 00:43:12,323 --> 00:43:13,374 Déjalo. 934 00:43:13,407 --> 00:43:16,210 No camines ni te muevas 935 00:43:16,244 --> 00:43:18,379 ni hacer ni tocar nada. 936 00:43:18,412 --> 00:43:20,047 Cualquier cosa. 937 00:43:20,081 --> 00:43:21,265 -¿Les? 938 00:43:22,917 --> 00:43:24,719 [objetos ruidosos] 939 00:43:24,752 --> 00:43:26,888 Yo-yo-yo acabo de limpiar eso. 940 00:43:26,921 --> 00:43:28,389 Aquí. Déjame... Déjame... -¡No, no, no, por favor! 941 00:43:28,422 --> 00:43:31,642 Simplemente no lo hagas, por favor. quédate donde estás. 942 00:43:31,676 --> 00:43:33,060 No se mueva. 943 00:43:33,094 --> 00:43:35,780 [objetos suenan] 944 00:43:43,938 --> 00:43:44,997 Quédate. 945 00:43:47,441 --> 00:43:50,461 [♪♪♪] 946 00:43:56,492 --> 00:43:57,885 Lindy? 947 00:43:58,703 --> 00:44:00,463 Lindy, ¿dónde estás? 948 00:44:00,496 --> 00:44:03,558 [música tensa sonando] 949 00:44:04,959 --> 00:44:07,979 [se reproduce música de suspenso] 950 00:44:10,673 --> 00:44:12,642 Oh, joder. 951 00:44:12,675 --> 00:44:15,695 [la música continúa] 952 00:45:36,550 --> 00:45:38,277 [la música termina]